Aqui está a transcrição completa da entrevista, traduzida para o português, sem a marcação de minutos e formatada com os nomes dos participantes:
İbrahim Selim: Olá!
Kerem Bürsin: Olá.
İbrahim: O cara é muito estiloso, eu não consegui nem passar por ali, vocês viram? Parabéns para você. Como você está, quais são as novidades?
Kerem: Tudo bem, tudo bem. Nada mal. Um pouco, sabe, vamos nos acostumar. Faz anos que não vejo rostos humanos.
İbrahim: Nós mantemos o Kerem em quartos fechados e só o tiramos para o set de filmagem. Agora Kerem, nós estudamos muito sobre você novamente. Você nasceu em Istambul e, aos 10 meses de idade, pegou a estrada por causa do trabalho do seu pai. Mas não é uma viagem normal, olha só: Escócia, Indonésia, Malásia, Kuala Lumpur, Emirados Árabes Unidos e, finalmente, os Estados Unidos. Você foi para a pré-escola na Indonésia. Tem algum lugar que você não tenha visto?
Kerem: Tem.
İbrahim: Onde?
Kerem: Bem, eles não sabem, talvez por não saber você não tenha visto…
İbrahim: O nosso pessoal quer saber quando você começou a se acostumar com essa situação. Teve algum momento em que você disse “ok, nós viajamos, cara, a partir de agora essa é a minha vida”?
Kerem: Não, eu nunca consegui entender isso. Nunca entendi mesmo, porque eu sempre pensava: “vamos nos estabelecer quando formos para lá?”. Eu sempre tinha essa mentalidade. E você faz amizades, às vezes tem uma namorada…
İbrahim: Com certeza, às vezes você tinha.
Kerem: Muito raramente. Um dia meu pai chegava: “ok, daqui a um mês vamos para lá”. Depois você encerra totalmente aquela vida e se muda para um país completamente diferente. Lá uma nova vida se forma. Era estranho, mas a vantagem era que, não importa onde você esteja no mundo, algumas pessoas são iguais, o molde humano é o mesmo. Então, quando eu comecei a ir para a escola, no meu primeiro dia eu já sacava os grupos: os garotos legais, os perdedores, os skatistas, etc. E dizia: “Ok, esses são os equivalentes na nossa escola”. Você conseguia identificar e dizer de quem ficar longe, por aí vai.
İbrahim: Você já teve algum lugar que sentiu como sendo o seu lar?
Kerem: Sim, a Indonésia, com certeza. Provavelmente por ter crescido lá e por ter memórias de lá. O lugar onde fiquei mais tempo é Istambul agora. Mas nos Estados Unidos… nós nos mudávamos a cada 4 anos. Fiquei 4 anos no Texas, 3 anos em Boston, 4 anos em Los Angeles, depois vim para cá. Mas se você somar todo o tempo, foi nos EUA que fiquei mais tempo.
İbrahim: Em Boston você estudou marketing e comunicação. Foi algo que você escolheu por vontade própria ou foi para ter aquele “diploma garantido” que a gente costuma dizer?
Kerem: Sim, era um pouco minha garantia, meu seguro. Foi bem isso.
İbrahim: Sua família queria assim?
Kerem: Minha família não queria de jeito nenhum que eu fosse ator. Meu pai não queria de jeito nenhum. A minha mãe me apoiava secretamente. Mas que bom que fiz marketing, porque eu também queria estudar isso, e acabou virando marketing de entretenimento, voltado para a nossa indústria, RP, marketing, etc. Mas logo após meu primeiro ano, a atuação entrou em cena novamente.
İbrahim: Você foi para Los Angeles e mergulhou direto no trabalho, foi para o centro da indústria para tentar a sorte e fez vários bicos. Você já pensou “acho que isso não vai dar certo”?
Kerem: Todos os dias. Essa é a parte difícil de ser ator, não é? Não sei como é esse processo aqui, mas nos EUA é exatamente igual. Você diz “que p*rra estou fazendo?”.
İbrahim: Aqui alguns têm muita sorte, começam a trabalhar assim que chegam. O seu primeiro desentendimento com seu pai foi por causa da atuação?
Kerem: Não, na verdade, quando eu estava no ensino médio, eu tinha uma banda de música. A minha vida era a música. E eu ia para uma escola enorme, com cerca de 5.000 alunos, e tinha de tudo lá. Eu também praticava esportes, mas a música me salvou daquelas confusões. Nós dínhamos shows nos fins de semana e fazíamos músicas. Eu tinha colocado na cabeça que não ia para a universidade. Dizia: “não preciso estudar, vou fazer música. Nós vamos viajar pelos Estados Unidos inteiros com o nosso carro”. Eu estava falando muito sério sobre isso. Tivemos um grande problema na época. Mas eu tive que ser convencido. Meu pai me obrigou.
İbrahim: Você tem alguma cirurgia plástica?
Kerem: Não. Nenhuma. Nunca fiz botox, só tenho curiosidade. Se a pessoa precisa e fica feliz com isso, ela deve fazer. Se não, não. Mas eu gosto do natural, sabe, gosto das rugas. Acho que mostram o que você viveu.
İbrahim: Qual comportamento do seu melhor amigo faria a amizade acabar imediatamente?
Kerem: Eu sou uma pessoa que consegue cortar os laços rapidamente. Depende do nível da mentira, mas desrespeito… Se há desrespeito, eu corto logo de cara. Sou acostumado a “empacotar” as pessoas a cada 4 anos na minha vida devido às mudanças, então é fácil para mim.
İbrahim: Qual foi o conselho que sua mãe sempre insistiu em lhe dar?
Kerem: Ser respeitoso com as pessoas. Ela sempre repete isso.
İbrahim: Qual foi o elogio mais estranho que você já recebeu?
Kerem: Eu tenho uma orelha de abano. Acho que a esquerda. Alguém chegou e achou muito legal o fato de eu ter uma orelha de abano e a outra normal.
İbrahim: Tem alguma música que você escuta escondido e diz “ai, não sai da minha cabeça”?
Kerem: Tem uma que não sei o nome, mas fica presa na minha cabeça e eu fico cantando no trailer: “O que aconteceu com você…”.
İbrahim: E quando você está bêbado e manda mensagem para alguém, já se arrependeu no dia seguinte dizendo “meu deus, o que eu fiz”?
Kerem: Não ligo muito para o telefone. Mas quando fico bêbado, o problema não é para quem mandei mensagem, mas sim o que eu fiz, porque eu tenho a mania de tirar a roupa em qualquer lugar. Começo tirando as calças, continuo de camiseta e sem calças… Por isso não bebo muito. A última vez que fiquei bêbado foi há uns 3 anos.
İbrahim: Quando te dizem “olha disfarçadamente”, você olha com cuidado ou é profissional nisso?
Kerem: Depende para o que estou olhando. Se for uma moça muito bonita, eu acho que finjo bem, mas devo dar na cara. O lance é que eu posso estar falando com você aqui, focado, mas entendo completamente o que está acontecendo ali do lado. Nisso eu sou profissional, posso acompanhar oito conversas ao mesmo tempo.
İbrahim: Se encontrasse o diário da sua namorada, você leria?
Kerem: Sim. Eu leria. (Risos). Se eu encontrasse algo que me chateasse, talvez eu dissesse que não vi.
İbrahim: Há quanto tempo vocês estão juntos?
Kerem: Já completamos 4 anos.
İbrahim: Muito bom. Não tenham pressa para casar. Você tem alguma mania muito forte?
Kerem: No banho, tenho que começar com o shampoo. Se eu lavar o corpo primeiro, sinto que vai ser um dia ruim. Tem que ser shampoo, sabonete, condicionador. E quando passo perfume, tenho que dar três borrifadas e fazer um “X” no corpo. Depois estalo os dedos.
İbrahim: Já vestiu uma camiseta ou meia do cesto de roupa suja para sair?
Kerem: Meia é nojento, nunca! Mas camiseta sim, muitas vezes.
İbrahim: Já terminou com alguém usando a desculpa “o problema não é você, sou eu”?
Kerem: Já usei, mas não era desculpa, era verdade. É um clichê por uma razão. Por exemplo, eu posso ser organizado e limpo demais. E para mim, o problema sou eu que não consigo lidar com a outra forma de viver.
İbrahim: Qual foi a coisa mais cara que você já comprou para a sua casa?
Kerem: Um tapete. Mais caro que a televisão, comprei num antiquário.
İbrahim: Se você visse alguém na rua que não quer cumprimentar de jeito nenhum, você finge que não viu?
Kerem: Depende do nível de antipatia. Se for nível 10, eu passo direto, finjo que não vi. Se for um 5, dou só um “olá” rápido por educação.
İbrahim: De 1 a 10, que nota você se dá?
Kerem: Acho que 3. Tenho muito o que melhorar e continuar trabalhando em mim mesmo.
İbrahim: Alguém que você admirava, mas quando conheceu se decepcionou e desejou nunca ter conhecido?
Kerem: Sim, já aconteceu e foi muito decepcionante. Mas não vou dizer nomes.
İbrahim: Você estudou atuação em Los Angeles. Como isso se compara com os treinamentos aqui na Turquia?
Kerem: Comecei na universidade de Emerson e depois estudei com Eric Morris em Los Angeles por 4 anos. A diferença é que lá você mergulha na técnica profundamente. Aqui tem um pouco disso de pessoas que fazem um curso de 3 semanas com o método de alguém famoso e já dizem que dão aulas sobre o método.
İbrahim: Como foi filmar com Roger Corman, que é famoso por gravar filmes muito rápido?
Kerem: Quando visitei minha mãe na Malásia, tivemos uma conversa onde eu disse que estava levando a atuação a sério. Ela disse: “Estou do seu lado sempre, mas por favor não vá para os EUA fazer aqueles filmes bestas com monstros”. Corta para 6 meses depois, estou fazendo um filme chamado “Sharktopus” (Mistura de tubarão com polvo) do Roger Corman. Mas a verdade é que o Corman revelou grandes lendas como Tarantino e Jack Nicholson, ele é muito respeitado nos EUA.
İbrahim: Seu primeiro trabalho na Turquia foi a série “Güneşi Beklerken”. Você mencionou que se desgastou muito fisicamente nessa época.
Kerem: Sim. Como era minha primeira série, eu tinha muita empolgação. O roteiro dizia “pule no mar gelado em janeiro”, e eu pulava. Fazia cenas perigosas com uma empolgação boba. Em 40 episódios, acabei prejudicando minha saúde, machuquei meu olho e perdi 50% da audição. Eu me desgastei muito mesmo.
İbrahim: Você treinou boxe por 1 ano e meio para “Bu Şehir Arkandan Gelecek”. É verdade que você é fã de Muhammad Ali?
Kerem: Amo Muhammad Ali e Bruce Lee. Eram atletas fantásticos, mas também verdadeiros filósofos. Muhammad Ali foi um ativista incrível na sua época por se recusar a ir para a Guerra do Vietnã. Treinei boxe em Los Angeles e depois aqui na Turquia focado no projeto, foi muito especial.
İbrahim: [Sessão de Perguntas Rápidas de Escolha] Com quem você iria comer um prato de Iskender após a academia? İbrahim Büyükak ou Nilperi Şahinkaya?
Kerem: İbrahim.
İbrahim: İbrahim Büyükak ou Margot Robbie? (İbrahim conta a história de que Kerem, antes da fama em LA, foi motorista de Margot Robbie e outros atores de agências britânicas/australianas durante suas audições).
Kerem: Fui motorista de alguns atores por algumas semanas enquanto iam para testes. Conheci o Dan Fogler e a Margot Robbie antes dela ficar famosa, e passamos duas semanas juntos e fomos bons amigos na época! Mas ainda escolho o İbrahim.
İbrahim: Mert Yazıcıoğlu ou Natalie Portman?
Kerem: Natalie Portman.
İbrahim: Helen Mirren ou Hande Erçel?
Kerem: Hande Erçel, com certeza! A partir daqui, essa é a minha escolha!
İbrahim: Com “Sen Çal Kapımı”, você se consolidou na comédia romântica. Você se sente mais à vontade nesse gênero agora?
Kerem: Acho muito divertido. Dramas pesados com episódios longos de 150 minutos te deixam em uma energia mais triste o tempo todo. Na comédia, é como o jazz: você improvisa, interage. Mas o formato longo é exaustivo. No resto do mundo, as comédias têm uns 30 minutos. 150 minutos é demais para manter as pessoas rindo.
İbrahim: Você gravou seu primeiro filme independente na Turquia, “Eflatun”. Tem planos para ele?
Kerem: É um roteiro incrível e naif. Muitas pessoas acham que filme independente tem que ser sempre chocante e pesado, mas “Eflatun” é sensível e belo. Eu quis apoiar a visão do diretor Cüneyt Karakuş e fico muito feliz em fazer parte.
İbrahim: Você sempre diz que quer ser um ator internacional. Continua trabalhando e buscando oportunidades para isso no exterior?
Kerem: Sim, tenho minha equipe de agenciamento nos Estados Unidos. Antes da pandemia, estivemos em contato próximo com a Amazon para um projeto. O mercado internacional continua sendo um objetivo.
İbrahim: Além de atuar, você também é produtor. Você está nos créditos do filme “Kelebekler” (Borboletas) e produziu “Yaşamayanlar”.
Kerem: Sim, eu estudei marketing em Boston e sempre me interessei por essa área. Acho que nós atores, à medida que podemos, devemos investir na nossa própria indústria, ajudar o cinema independente, abrir portas e dar oportunidades a outras pessoas.
İbrahim: E ouvi dizer que você costuma interferir nos roteiros caso identifique conteúdo machista…
Kerem: Sempre me incomodei muito com isso. No início da carreira você não tem tanta voz, mas tento debater sempre. Se vejo que a narrativa fortalece o machismo patriarcal de forma naturalizada, não faço. Mudo os termos pejorativos direcionados a mulheres e cobro mudanças do diretor. Eu faço até hoje mentorias com uma organização chamada Inspired Justice, dos EUA, focada em direitos humanos e das mulheres.
İbrahim: Quando você morava nos EUA, você lidava com questões sobre sua identidade turca?
Kerem: Muito. O problema da identidade às vezes é que lá te dizem “você não é americano”, e aqui te tratam “você não é bem turco”. Há essa crise. Mas a verdade é que, não importa onde estou, o meu “lar” sou eu mesmo. Você deve se sentir pertencente a si mesmo.
(O quadro do programa segue com uma interação descontraída em que Kerem, İbrahim e a plateia tentam adivinhar músicas apenas pelo ritmo cantarolado. As convidadas que erram tomam shots “punitivos” com ingredientes peculiares)
İbrahim: Kerem, muito obrigado por vir. Foi excelente! Com isso encerramos a nossa temporada. Voltemos após um ou dois meses de descanso. Cuidem-se, até setembro!
Comentários