Entrevista traduzida e adaptada para o português, formatada como um roteiro e com o nome de cada participante sem repetições desnecessárias, exatamente como solicitado:
Aysun Öz: Olá do “Başka Şeyler” (Outras Coisas) com Aysun Öz. Hoje vamos falar sobre “İki Dünya Bir Dilek” (Dois Mundos, Um Desejo) e ao meu lado estão Hande Erçel e Metin Akdülger. Bem-vindos!
Hande Erçel e Metin Akdülger: Muito obrigado!
Aysun: Que bom ver vocês, especialmente depois de assistir ao filme. Assisti ontem à noite, então a nossa conversa agora vai ser bem fresquinha e muito agradável. Tenho muitas perguntas! Quero começar com a Hande, pois é a primeira vez que a entrevisto. Que bom que você está aqui com a sua própria história e roteiro. Isso te faz ainda mais feliz, não é?
Hande: Sim, a história é minha! Muito obrigada, eu também estou muito feliz.
Aysun: Com o Metin já tivemos várias conversas agradáveis antes, e é ótimo estarmos juntos novamente. Vou direto para a história, Hande. Era uma história que você sempre teve em mente desde a infância? No trailer vemos que os personagens têm histórias que começam desde crianças.
Hande: Na verdade, não foi algo que sempre esteve na minha cabeça. Há apenas cinco anos surgiram as primeiras pequenas faíscas, e comecei a me questionar se eu poderia ser uma contadora de histórias. Tem muito de mim na história, pois eu sempre fui uma criança que sonhava muito e fazia pedidos. O projeto começou assim, com um desejo que fiz há 5 anos, e agora estamos aqui prestes a estrear. É muito emocionante e espero que as pessoas gostem. Sinto que um novo caminho se abriu para mim.
Aysun: Que maravilha. Metin, como foi para você se envolver na história da Hande? Participar do projeto de uma colega fez você ver as coisas de uma forma diferente?
Metin: Para ser honesto, antes dessa história, eu não conhecia a Hande pessoalmente. Eu vinha de um período de trabalho intenso e, quando o roteiro chegou, pensei em apenas dar uma olhada por curiosidade. Mas eu li tudo de uma vez só! Fiquei muito empolgado. Vivemos em uma época onde histórias sombrias predominam e as pessoas parecem ter se distanciado do amor e da consciência. Ler uma história tão inocente e cheia de coração me entusiasmou muito. Senti muita vontade de participar de um projeto onde não há violência, mas sim corações e olhares que falam. Entrei no projeto com muita confiança.
Hande: Quando a história começou a se formar, meu único sonho era atuar com o Metin. O personagem já era o Metin na minha cabeça e nunca pensei em outro nome. O Metin é um ator tão talentoso e tão generoso. Ele percebeu a minha iniciativa e logo quis participar para me apoiar. Ele entregou o personagem de uma forma que foi muito além do que eu tinha imaginado. Ele tem um lugar muito especial para mim.
Metin: Os sentimentos são recíprocos. Estar numa história acolhedora assim muda até o ritmo do set e cria um ambiente seguro. Nosso diretor, Keçe, e toda a equipe tiveram um papel enorme nisso. A nossa indústria é dura; a Hande se colocar como contadora de histórias é maravilhoso e acho que servirá de inspiração para muitas pessoas.
Aysun: Assistindo, a gente sente que você tocou em lugares que sentíamos falta, Hande. O que você mais quis transmitir nesta história?
Hande: Se eu puder resumir em uma frase: é uma história para pessoas que conseguem manter a bondade em seus corações. Vivemos em um mundo onde os corações começaram a se encher de ódio e energias ruins, mas pessoas como nós, que fomos crianças sonhadoras, ainda estão aqui. Lembre-se das promessas que você fez a si mesmo na infância. Queria passar essa mensagem e tive a sorte de encontrar pessoas de bom coração no caminho, como o Metin, o diretor Keçe e nossa roteirista. Todos colocaram seus corações no projeto.
Aysun: Agora entendo por que você pensou no Metin ao escrever. A energia dele é sempre muito especial e diferenciada. O diretor Keçe também era alguém com quem você já queria trabalhar desde o começo?
Hande: O Keçe é um diretor excelente e eu sempre quis trabalhar com ele. Mas no set, vi um lado dele muito além do que eu conhecia. Ele tem uma energia tão positiva e cria uma atmosfera tão contagiante, não só com os atores, mas com toda a equipe, que você acaba se entregando completamente ao mundo que ele cria. Tive muita sorte.
Aysun: Metin, você acredita em contos de fadas?
Metin: A alma, a identidade, e a vida da pessoa, sabendo ou não, são muito afetadas por contos de fadas desde a infância. Eles mudam a nossa forma de expressão e, às vezes, até nos fazem nos perder em ideologias. Estar ciente de como eles nos influenciam pode nos levar a um lugar muito mais bonito em toda a nossa jornada humana.
Aysun: Hande, como é agora ser a criadora do seu conto de fadas?
Hande: Eu era uma criança que inventava contos de fadas e crescia vivendo dentro deles. Mas também aprendemos muitos contos de fadas errados, que colocam as mulheres num papel complicado. Felizmente, hoje existem mulheres que escrevem seus próprios contos de fadas. Minha mãe era assim e eu cresci aprendendo isso. Para mim, os contos de fadas não ficaram na infância; eu ainda acredito que eles existem no mundo em que vivo.
Aysun: E você, Metin? Também tem vontade de contar suas histórias?
Metin: Eu sempre escrevo, mas guardo para mim, não tenho tanta coragem de publicar ainda. Busco criar um mundo mais livre para conseguir fazer isso no futuro, explorando novos formatos, talvez até através dos videogames ou novas tecnologias de mídia. A Hande foi uma verdadeira inspiração para mim ao dar esse passo enorme.
Aysun: Falando nisso, a série será distribuída globalmente. Isso assusta você, Hande?
Hande: Eu não costumo me assustar muito, mas tem um lado assustador, sim, porque haverá muitas opiniões. Meu desejo era apenas criar algo onde as pessoas pudessem encontrar um sentimento acolhedor de sua própria infância. Eu tive coragem para começar essa jornada e recebi o apoio de muita gente. Como sempre fiz as coisas que me davam medo, acho que vou continuar fazendo.
Aysun: Isso é maravilhoso! Apesar de toda a sua doçura, há uma mulher muito forte aí. Neste setor, você enfrenta muita pressão e críticas. Ficar firme e contar a sua própria história é inspirador.
Hande: Muito obrigada. Nem tudo foi fácil e eu também tenho dias ruins, como qualquer pessoa. Mas enquanto eu acreditar em mim mesma e as pessoas que amo me apoiarem, vou seguir em frente.
Aysun: Metin, falando de representatividade, como é para você estar num projeto que não foca apenas naquele herói masculino estereotipado?
Metin: Eu sempre presto muita atenção nisso. As antigas representações de gênero nas histórias são problemáticas e precisam mudar. Precisamos dar passos mais corajosos em relação a isso. A Hande deu um passo gigantesco, e estou muito orgulhoso de estar na história dela.
Aysun: Hande, por que a presença do mito de Odisseu ao longo da história?
Hande: Quando estávamos escrevendo o roteiro, percebemos que um acontecimento na história do personagem refletia algo que eu mesma questiono muito na minha vida. O mito de Odisseu mostra que “sempre existe um outro caminho”. Foi exatamente por isso que o escolhemos como um simbolismo.
Aysun: E como andam as artes na Universidade de Belas Artes Mimar Sinan, Hande? Você estuda pintura, certo?
Hande: Sim! Fiquei afastada por 9 anos e retornei recentemente. Para mim, desenhar e pintar é o que mais amo na vida. Tenho meu próprio ateliê e agora também concilio com a faculdade. É difícil por causa da obrigatoriedade de presença e da rotina de trabalho, mas meus professores me apoiam muito e quero muito me formar.
Aysun: Metin, você disse que quer escrever suas histórias. A Hande estará nos seus projetos?
Metin: Com certeza, eu adoraria!
Hande: A promessa está gravada! Ele até disse brincando que me daria “crédito infinito” e que eu nem precisaria carregar a câmera. Onde o Metin quiser, eu estarei lá!
Aysun: Se precisarem, eu também topo, nem que seja só para aparecer de figurante! Muito obrigada aos dois por essa conversa deliciosa. É um filme maravilhoso que nos faz muito bem. Desejo muito sucesso e caminhos abertos para vocês!
Comentários